CSSによるボーダー指定がないcollapseボーダーのテーブルでセル枠が表示されない

補足

CSSを用いて、テーブルセル要素に対してボーダーを設定することでこのバグを回避できます。

<style type="text/css">
<!--
table.sample {
    border-collapse: collapse;
    border: 2px outset gray;
}
table.sample th, table.sample td {
    border: 1px inset gray;
}
-->
</style>

<table border="2" class="sample">
    <tr>
        <td>1</td>
        <td>2</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>3</td>
        <td>4</td>
    </tr>
</table>

または、table要素開始タグで rules="all" を明示することでも回避できます。

<table border="2" style="border-collapse:collapse;" rules="all">
    <tr>
        <td>1</td>
        <td>2</td>
    </tr>
    <tr>
        <td>3</td>
        <td>4</td>
    </tr>
</table>

CSS2では、HTMLの特定の要素や属性など、CSS以外の手段による体裁指定は「相当するCSS規則に変換し、制作者CSSの先頭に追加する」と定められているので、table要素のborder属性（およびframe属性、rules属性）を無視するOperaの実装はバグと考えられます。